Escrituras en pizarra. Vestigios clave de la escritura hispanorromana

Círculo de Bellas Artes. Madrid. Del 26 de octubre al 16 de noviembre de 2006

Por Julia Sáez-Angulo

Eduardo Francés, presidente del Instituto Municipal de Cultura de Burgos y vocal del Patronato de la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, subraya la importancia de estas pizarras visigóticas que son los últimos vestigios de los hispanorromanos de la meseta:
"Constituyen una de nuestras señas de identidad clave y así lo queremos hacer constar en el nuevo Estatuto que se está redactando. Se trata de una enmiendas parciales conjuntas entre el Partido Popular y el PSOE, que en este aspecto cultural ha llegado a un acuerdo".
"Los tres elementos de identidad de la Comunidad de Castilla y León son: las pizarras visigóticas como testimonios escritos en las huellas de los promotores del castellano, halladas en Ávila y Salamanca; el becerro gótico de Valpuesta (Burgos) y la Nodicia de Quesos del monasterio leonés de los santos Justo y Pastor en Rozuela (León)".
La comisaria de la exposición Isabel Velázquez explicó que queda mucho por hacer en este campo de las pizarras visigóticas, "numerosos yacimientos por excavar para interpretar las escrituras en su contexto". En su mayoría, las pizarras dan cuenta de la vida cotidiana rural, ya que hablan de cuentas y medidas de cereales o ganado, así como de oraciones, sobre todo de salmos. "En ellas encontramos palabras como "coso", recinto cerrado para las bestias, derivación del "cursus" latino o "novellos" con significado de novillos".
A la pregunta de cómo la llegada del Islán afectó a esta cultura visigótica hispanorromana, Velázquez dice que está aún por estudiar. "El Islam acabó definitivamente con la monarquía y el poder visigótico y también alteró el desarrollo de la cultura hispanorromana aunque está por estudiar en qué medida lo hizo en aquella sociedad rural, siempre más lenta a los cambios".
Lo cierto es que las pizarras escritas dan idea del nivel de alfabetización de la época, de cómo se aprendía la lengua, de la derivación del alfabeto hacia las letras cursivas. "La gente tenía acceso a alguna escuela rural o monasterio cercano", explica la comisaria, que confía en que habrá descubrimientos importantes en estos soportes de escritura tan fáciles de acceder ya que no necesitaban preparación ni imprimación como los papiros o pergaminos y bastaba con simple estilete.
Además de en Ávila y Salamanca, se han encontrado pizarras visigóticas en el norte de Cáceres, Segovia, Portugal, Zamora, Asturias y Andorra. Son un documental de importancia para el conocimiento de la lengua en los siglos VI y VII de la España visigoda.
La exposición de las pizarras visigóticas permanecerá abierta hasta el 16 de noviembre para ser vista a continuación, el 24 de noviembre, en Burgos y continuar en otras ciudades españolas.

«