(Madrid, Alcalá de Henares, A. Machado Libros, 2019. 374 páginas)

El profesor Pujante relata la imagen de Shakespeare en España a lo largo de dos siglos: desde el primer volumen en lengua original que pudo llegar en el siglo XVII, hasta la recepción de los críticos españoles que escribieron sobre él a mediados del siglo XIX.En el libro no solo se compendia con agilidad y amenidad lo esencial de la presencia de Shakespeare en España, sino que se revisa, organiza, relaciona y completa lo sabido hasta hoy hasta ofrecer un todo definitivo, en un recorrido por el Shakespeare recibido y comentado en el contexto del teatro, sus mecanismos y los de sus críticos, los avatares históricos y culturales de los distintos momentos.

Se parte de las más remotas presencias de Shakespeare en España, a través de un infolio de 1623 nunca encontrado y de otro de 1632; se continúa con la entrada de una edición en 1742 y las opiniones de Nifo, Cadalso y Rubín de Celís influidas por los comentaristas franceses; los estrenos de adaptaciones a partir de traducciones francesas neoclásicas y muy libres; la versión de Hamlet debida a Leandro Fernández de Moratín, pese a su negativa visión del dramaturgo inglés y su teatro… Se aprecia cómo las teorías neoclásicas enlentecieron una adecuada valoración de las obras de Shakespeare, y cómo la estética romántica y el conocimiento directo de sus obras en inglés contribuyó a entenderlo y valorarlo, progresivamente, entre los críticos, estudiosos y escritores, aunque, en el periodo recogido en este libro, ninguna de las versiones teatrales españolas se acomodara a los rasgos de modernidad que impregnan la obra de Shakespeare y por los que se le considera el más grande autor teatral de todos los tiempos.Solo la maestría de un gran especialista en Shakespeare podía desplegar y engarzar la multiplicidad de datos, dominar la panorámica y los detalles para exponerlos con claridad y una sencillez adecuada para cualquier tipo de lector: disfrutarán y reflexionarán los apasionados de Shakespeare; los estudiosos de su obra encontrarán en síntesis las claves de su devenir entre el público y los lectores más o menos intelectuales; los conocedores de la historia del teatro español, lo verán desde nuevas perspectivas.